Te recomiendo consultar con odontología, ya que ese tipo de lesión que mencionas debe ser examinada y de acuerdo al concepto del médico tratante iniciar tratamiento o tomar una pequeña muestra, biopsia, de la lesión.

El dolor que refieres en la nariz, muelas y la cabeza puede deberse a que la lesión en el paladar comparte nervios que dan sensibilidad a todas esas zonas y al tocarla, de forma refleja, estimula estas otras zonas anatómicas.

La obstrucción nasal, la dificultad para respirar y los síntomas en la garganta, pueden indicar presencia de lesiones tipo pólipos nasales que se acompañan de aumento de secreciones nasales que ocasionan irritación en la garganta. Estos síntomas suelen presentarse en personas con sinusitis crónica.

Espero que mi respuesta te sea útil, continuamos atentos a cualquier duda.