¿puede ser que un quiste en el epidídimo cause dolor?

Los quistes en el epidídimo son generalmente asintomáticos (no generan dolor ni ningún otro síntoma) y se palpan como una masa suave en la cabeza del epidídimo. Si existe un quiste mayor a 2cm se le denomina espermatocele (según el diámetro de tu quiste en la ecografía no sería espermatocele). Los quistes generalmente no requieren tratamiento, pero los espermatoceles pueden llegar a requerir rara vez cirugía para retirarlos por generar dolor crónico.

La sensación de piquetazos que refieres puede deberse a múltiples causas, inclusive no necesariamente del epidídimo sino de estructuras adyacentes o como manifestación de otras enfermedades, sin embargo es indispensable una revisión medica incluyendo historia clínica, antecedentes y examen físico para poder evaluar tu situación.

Por esto te aconsejo visites una vez más a tu médico, y seas claro en la sintomatología actual, además de comentarle tus dudas con respecto al quiste del epidídimo, para determinar la causa de tu dolor y poder manejarlo satisfactoriamente.