Mi esposa tiene un dolor en el tobillo que le da frecuentemente y a veces se le hincha, especialmente cuando esta mucho tiempo de pie.

Es probable que su esposa tenga alguna inflamacion en los tendones o lo ligamentos del tobillo, depronto algún pequeño trauma al caminar. Te aconsejo a que debe consultar de forma presencial, para estudio y manejo. Mientras consulta puede aliviar el dolor y el edema con analgesicos de venta libre, evitando usar tacones y haciendo pausas activas de sentada - de pie. Espero haberte orientado.