¿Qué le puede pasar a una amiga si tiene quistes en los ovarios y no se los está tratando?

Eso depende del tipo de quiste. Si son quistes simples puede ser benignos y no requerir tratamiento a menos que estén muy grandes o necesite cirugía... pero los quistes simples son benignos.
Las masas anexiales complejas sí deben ser tratadas y debe tener seguimiento médico ya que algunas veces estas lesiones no son benignas. Su amiga debe acudir al médico para ver qué clase de quistes son y definir el tratamiento.