me hice un tatuaje en el brazo y esta muy hinchado puedo usar diclofenaco en gel?

Sí, puedes aplicar diclofenac en gel sin ningún problema y además de ello, te sugiero las siguientes medidas generales:

• Consumir analgésicos antiinflamatorios (ibuprofeno, ketorolac, diclofenac) de venta libre.
• Lavar cuidadosamente con agua tibia y jabón neutro o antisépticos, no frotar con esponjas. 
• Secar con la toalla en forma de palmaditas. 
• No usar sobre el tatuaje ropa ajustada.
• No manipular las lesiones. 

Si la inflamación no mejora y presentas enrojecimiento, calor y salida de algún tipo de secreción, te sugiero acudir a una valoración médica.

Espero haber aclarado tu duda, ante cualquier nueva inquietud, estaremos atentos. No olvides calificarnos.