¿Qué puedo hacer para tratar un fuerte dolor en el tobillo? 

Habrá que pensar que actividad se hizo para que se hubiera podido desencadenar el dolor.  Pudo haber sido una volteada del pie, en cuyo caso se hablará de esguince de cuello de pie. En general, puede ponerse hielo local envuelto en bolsa o toalla por 20 minutos y luego crema antiinflamatoria; tomar un antiinflamatorio por vía oral y además, tener reposo y unas 3 sesiones de fisioterapia.