¿un quiste en el testículo puede explotar y convertirse en hidrocele? y en el caso de que si, ¿es peligroso o conlleva algún riesgo?

Los quistes como tal no se explotan o no generan hidrocele. Lo mas probable es que el quiste haya regresado y que ahora tenga un hidrocele que por lo que dice tambien es minimo. Esto no es malo ni es grave y no es necesario que tome ninguna conducta adicional. Lo mas probable es que mejore por si solo

Gracias por consultar. Si la respuesta le fue util le sugiero marcarla como tal y comentarnos acerca de su utilidad