Mi esposo se operó de varicocele hace varios años y tiene en a cicatriz inflamada. 

Las masas en el testículo siempre deben ser revisadas, especialmente por la edad del paciente. No creo que exista correlación con el procedimiento quirúrgico previo por el hecho de que es antiguo, asociado a que la respuesta tipo queloide es rápida.
Recomiendo por lo anterior consultar al médico tratante para examen físico completo y si lo requiere una ecografía testicular.