¿Qué tanto afecta mi vida sexual el tener un quiste en el epidídimo en el testículo derecho?  

Depende del tamaño del quiste que se tenga, así podrían ser las molestias que se presenten, por lo general este tipo de quistes no afectan la fertilidad, pero se deben revisar adecuadamente para ver si es necesario extirparlos.