¿Por qué se me inflama el tobillo si me fracturé el talón? 

La fractura del calcáneo es una situación muy dolorosa, completamente incapacitante y de un gran edema, por lo tanto si no se está en situación de incapacidad total por el dolor, es probable que no se tenga como tal una fractura sino un esguince de tobillo, por ejemplo. Consultar con ortopedia.