es malo meterse a piscina teniendo balanitis?

No, no es malo.

Puedes tener balanitis y estar en la piscina, sin embargo después de la piscina debes bañarte muy bien para poder remover todo el cloro de los genitales, de este modo puedes disminuir el riesgo de reinfección.

Espero haberte ayudado y estaré atento si tienes más dudas para poder orientarte.