Cuando hay una infección vaginal hay inflamación de la mucosa vaginal, y está más sensible, es posible que la relación sexual haya exacerbado los síntomas, por ahora te recomiendo tomar analgésicos de venta libre y continuar con el tratamiento indicado por tu médico, tener una higiene adecuada, si persistes con los síntomas incluso después de haber terminado tu tratamiento debes asistir a una consulta médica.