¿Por qué cuando voy a hacer el amor con mi pareja y si no lo podemos hacer, me da un dolor fuerte en los testículos y se me inflaman? 

Eso no es normal, se aconseja hacer una evaluación presencial con el médico general o urólogo de los testículos, no se deben inflamar y mucho menos doler sin razón aparente.