¿Puede tener relación con la Gastritis que tengo si últimamente se me ha hinchado el lado izquierdo del pene y me duele un poco el testículo del mismo lado? 

No, los síntomas en el pene y en el testículo no se relacionan con la Gastritis, si el dolor es muy intenso se debe consultar de forma presencial lo antes posible para poder encontrar la causa.