¿Por qué siento que mis pulmones no se llenan completamente y batallo para respirar, además teniendo un ligero dolor en el pecho?  

Pueden ser múltiples las causas, entre ellas una inflamación de las costillas, ansiedad, entre otras. Lo mejor es que se consulte al médico tratante para poder realizar una historia clínica y un examen físico completo para poder dar un diagnóstico y un tratamiento adecuado.