en caso de que tuviese una infección vaginal eso puede provocar que me duela la penetración durante el sexo?

Sí, es una de las causas de la Dispareunia (dolor con las relaciones sexuales).

Otras causas pueden ser:

• Falta de una adecuada lubricación
• Inflamación
• Vaginismo (espasmos involuntarios de las paredes de la vagina)
• Anomalía congénita en la vagina
• Lesiones o irritación en la vagina

Y recuerde que se recomienda para mantener una buena salud vaginal:

• evitar aplicar productos que no hayan sido recetados por su médico por dentro de la vagina que la puedan irritar, alterar el PH y afectar la flora bacteriana normal, como lo son: las lociones, talcos, jabones, duchas vaginales, protectores diarios, espermicidas etc., aumentando así la posibilidad de aparición de infecciones vaginales. 

• No usar suavizante para la ropa interior

• usar ropa interior permeable (preferiblemente 100% algodón), y pantalones que no sean muy ajustados, para así favorecer una adecuada transpiración, evitando una humedad permanente

• usar preservativo en todas sus relaciones sexuales

Espero haberla orientado, si tiene alguna otra inquietud, no dude en consultarnos.