¿La masturbación puede provocar dolor testicular? 

No en lo absoluto, es importante saber si este dolor se presenta también con las relaciones sexuales, si se han sentido masas, si hay aumento del tamaño de uno de los testículos, etc, una posibilidad es que se trate de un Varicocele, por lo cual se recomienda consultar con el médico de confianza para una valoración completa, determinar la causa e iniciar el manejo más adecuado.