La tráquea como tal no es frecuente que duela, sin embargo, las estructuras aledañas como la glándula tiroides, las paratiroides o los ganglios linfáticos cervicales si suelen generar dolor. Posiblemente tu dolor esté más relacionado con estas estructuras que con la tráquea misma, en especial por el antecedente que comentas.