Es importante que se descarte que no se trate de algo más a parte del herpes.
La inflamación acompañada en ocasiones de dolor en el pene se llama "balanopostitis". Las causas pueden ser desde una alergia, una infección por hongos o una enfermedad de transmisión sexual.
Te recomiendo un adecuado aseo genital, retraer bien el prepucio, lavar con agua y secar con cuidado, luego poner el prepucio en el lugar (si no eres circuncidado), evitar químicos como jabones, no debes dejar los genitales húmedos porque pueden salir hongos. Recuerda no automedicarte. Debes continuar con el medicamento y dado que no mejoras, debes asistir a tu médico para que haga un buen examen físico y determine cuál es el mejor tratamiento.